Confesso que passei largo tempo ao lado da série grande êxito da Netflix The Queen's Gambit (numas versões Gambito de Dama, noutras traduções O Gambito da Rainha). Em primeiro lugar porque, embora saiba jogar, o xadrez nunca me atraiu. Em segundo lugar, porque as drogas também não. Finalmente, porque a publicidade não me convenceu. Até ontem, em que a bingei toda. E recomendo.
Fui levado a ver a série por recomendação de Kenneth Rogoff, no final da apresentação do seu novo livro, "Our Dollar, Your Problem", no imperdível podcast de Ezra Klein de há dois dias (que mão amiga me fez chegar e está no youtube): "Trump's Moron Premium". Em que coincidimos no que aqui escrevi há umas semanas (Muralha de Porcelana). Segundo o próprio, a decadência que Rogoff previra para o dólar na próxima década, está "a acontecer em esteroides", graças a Trump II.
Gambito é palavra que integrava já o primeiro dicionário em língua portuguesa (de Morais, cito da edição que possuo, a oitava, de 1891): "no jogo do xadrez: lance em que se sacrifica um peão, para causar perda mais importante ao contrario". Mas também significava já, o que nos serve melhor hoje: "treta para derramar o contrario".
Luis Miguel Novais
