Outernational é palavra que (ainda) não vem no Cambridge, no Merriam-Webster, no Collins ou noutros dicionários. Pelo que, ao dia de hoje, vai dar traduções distintas, distintivas e até divertidas pelos bot. Mas todos os humanos, seja em que língua for, a compreendemos. Para lá de inter-nacional.
Vem do meio musical, onde se mistura inteligência natural com números cósmicos. Usaram outernational, por exemplo, os Thievery Corporation ou o recém-falecido enorme compositor Ryuichi Sakamoto. Compreendo-os bem.
Para lá caminhamos, nesta nossa nave especial: para além do redutor conceito de nações.
Luis Miguel Novais
