Existe uma certa poesia intraduzível nas expressões idiomáticas, como esta, em língua inglesa, Learning by heart. Em língua portuguesa diríamos aprender de cor, decorar, mas sempre perderíamos o coração de heart - que já há muito tempo deixámos de associar, em língua portuguesa, a cor (de cuore ou coeur, e não de tintas, if you know what I mean).
Numa das suas raras, mas sempre muito apreciadas, exposições públicas, Isabel Quaresma, a artista plástica e docente universitária nas Belas Artes da cidade do Porto, inaugura, dia 20 de setembro próximo, uma exposição do seu trabalho recente, precisamente intitulada Learning by Heart - aos costumes não deixo de dizer que Mestre Isabel Quaresma faz o favor de me ter por marido desde 1989, pelo que posso estar a ser parcial nesta apreciação da grande qualidade artística do seu trabalho.
Para avaliá-lo por si próprio/a, se estiver pelo Porto de Portugal nessa data, nada melhor do que aparecer na inauguração da exposição, na Galeria Código Design, dia 20 de setembro, a partir das 21h30. Será uma boa ocasião para nos revermos/conhecermos pessoalmente. Digo-o do cor.
Luis Miguel Novais
