A língua portuguesa tem vindo a ganhar novas cores, enquanto não acerta numa grafia comum (atualmente tem três oficiais, com inúmeras variáveis opcionais). Em português de Portugal, por exemplo, utiliza-se agora vulgarmente o termo "juíza", que antigamente apenas usara Camilo nas suas Memórias do Cárcere, a propósito da "chefa" da prisão das mulheres. Conhecido como era que diversas palavras femininas terminadas em z, como Beatriz, perdiz, ou meretriz, não necessitavam do a final para designar género.
A partir da atuação da atual Procuradora-geral da República Portuguesa (a primeira que necessitou do a final, por ter sido a primeira titular feminina no cargo), que tem acusado e conseguido fazer deter membros do Governo, juizes, procuradores, advogados e funcionários judiciais alegadamente corruptos, somos capazes de vir a precisar de outra palavra inovadora, se tudo lhe correr bem.
A República Portuguesa ainda não teve uma presidenta.
Luis Miguel Novais
